“กัมบัตเตะ” แปลว่าขอให้มีความเพียร ขอให้สู้ต่อไป

ชาวญี่ปุ่นนั้นเมื่อลูกจะลาพ่อแม่ ศิษย์จะลาอาจารย์ พ่อแม่กับอาจารย์จะให้พรด้วยการพูดว่า “กัมบัตเตะ” แปลว่าขอให้มีความเพียร ขอให้สู้ต่อไป

อาตมาเคยไปเดินธุดงค์ในญี่ปุ่น 7-8 วัน เดินไปเมืองนากาโน่ ซึ่งเป็นสถานที่จัดโอลิมปิก ในเมืองนากาโน่มีวัดวัดหนึ่งที่รัชกาลที่ 5 เคยถวายพระพุทธรูป ระยะทางประมาณ 90 กิโลเมตร ไม่ไกลนัก แต่อากาศหนาวจัด การเดินธุดงค์นี้เป็นที่สนใจของผู้สื่อข่าวท้องถิ่น มีคนมาถ่ายทำโทรทัศน์และลงหนังสือพิมพ์ คนในท้องถิ่นก็คงทราบข่าว

เมื่อใกล้ถึงเมืองนากาโน่ มีรถคันหนึ่งแล่นผ่านมา แล้วเด็กในรถก็เปิดกระจกและโผล่หัวออกมา ตะโกนคำว่า “กัมบัตเตะ” มาที่พวกเรา ถ้าเป็นคนไทยเราก็บอกว่าขอให้โชคดี แต่เด็กคนนี้บอกว่าสู้ต่อไป ใกล้จะถึงแล้ว คำว่า “กัมบัตเตะ” นี้เป็นคำสามัญมาก เหมือนคำว่า "โชคดี" ของคนไทย ไม่ใช่ว่าคนญี่ปุ่นจะไม่เชื่อเรื่องโชค เพราะคนญี่ปุ่นเองก็นิยมไปกราบไหว้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ แต่เขาเชื่อเรื่องของความเพียรมากกว่า เป็นหลักใหญ่และเป็นวัฒนธรรมของเขาเลย ในแง่นี้ชาวญี่ปุ่นจึงทำตามกฏแห่งกรรมได้ถูกต้องมากกว่าคนไทยเสียอีก

พระไพศาล วิสาโล

ที่มา พระไพศาล วิสาโล - Phra Paisal Visalo